1
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
Vége.

2
00:03:25,640 --> 00:03:27,780
Nagyon hátra vagyok.

3
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
sziasztok

4
00:04:53,160 --> 00:04:56,300
Az őrség két altisztből áll,
tizenkét katona és egy trombitás.

5
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Négy őrséget állít fel éjjel-nappal.

6
00:05:22,100 --> 00:05:24,140
Tizenhárom férfit akarok visszatérni Ruskýból
fogság.

7
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Rendezzen.

8
00:05:32,340 --> 00:05:35,600
Szóval mi van veletek? Ők leszünk mi
kivégezni haver

9
00:05:35,880 --> 00:05:40,660
Ezek szerint egy ilyen új egyenruhát kell adniuk nekünk
vényköteles. Nem, ez az, gyere és

10
00:05:40,660 --> 00:05:42,780
ne fogd vissza magad, rövid ujjú. Itt van
a francba, én

11
00:05:44,460 --> 00:05:45,980
Jobban. Ó, ó!

12
00:05:47,320 --> 00:05:51,360
Herr Hauptmann, ich melde gehorsamst,
heimkäri beállítás közben.

13
00:05:52,669 --> 00:05:53,669
Weitermacher.

14
00:05:55,290 --> 00:05:57,970
Belek. És most a cipő.

15
00:05:59,610 --> 00:06:01,970
A cipőnk elkopott, Hitler úr.

16
00:06:08,530 --> 00:06:10,050
Nyelvtanár, lakatos.

17
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Jír.

18
00:06:13,490 --> 00:06:15,250
Jozef Pelnář, napszámos.

19
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Jír.

20
00:06:19,650 --> 00:06:22,010
Karl Werner, Üvegnapló.

21
00:06:26,640 --> 00:06:28,720
Egy hónapja kellett volna kezdenie, uram
kormányzó.

22
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Alves.

23
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Franz Noha.

24
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Játékok.

25
00:06:37,800 --> 00:06:38,840
mit nyertél?

26
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Egy művész, kormányzó úr.

27
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Biztos harapós vagy, igaz?

28
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Mikor fogták el?

29
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
A tizennegyedikben a Kárpátokban, az elsőnél
vétség. De ki ő?

30
00:06:54,380 --> 00:06:59,480
Ott azonnal sokat adtak mindenkinek. És a miénk
Apa mindig azt mondta, minél nagyobb a tétel, annál jobb

31
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
nagyobb ökör.

32
00:07:02,160 --> 00:07:04,020
Szóval srácok, tisztázzuk.

33
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
Azért, hogy bolsevik módon vezessek
nem fogsz

34
00:07:07,580 --> 00:07:12,220
Arra a lakomára, amelyet ma adtál nekem
ők csinálták az állomást, ez más részlegeknél van

35
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
húsevő.

36
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Mi az ott?

37
00:07:15,160 --> 00:07:18,860
Ez, uram, ez... Nos, mi a fene
ott van az neked?

38
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Emily.

39
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
Kérlek, tyúk.

40
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
Figyelj, felnőtt ember.

41
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Tényleg, Mr. Hitman, nézze meg.

42
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
Ő az egyik szakács, feldarabolják és kidobják
embertengelyt a levesbe.

43
00:07:32,060 --> 00:07:36,300
Az isten szerelmére, Mr. Hitman, most eszem
Egészen Kijevtől húzok. Képzett

44
00:07:36,440 --> 00:07:40,340
valóban, óriási dolgokra képes. Ha
akarod, megmutatom. Itt semmi

45
00:07:40,340 --> 00:07:41,380
nem fogsz előadni.

46
00:07:41,600 --> 00:07:43,100
De talán egy este a kaszinóban megtehetné.

47
00:07:44,520 --> 00:07:45,580
Bud várt.

48
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
És még ha nem is jó, tessék
levesek és a rajtad lévők. Zumba esett.

49
00:07:56,600 --> 00:08:00,180
Behoztuk a foglyot a semmi közepén. Dory, mutasd meg.

50
00:08:04,300 --> 00:08:07,640
Így van ez, kicsim. És most ezt tanítom.

51
00:08:08,080 --> 00:08:09,380
Dory, ne mondd el, oké?

52
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
Hát szenvedj.

53
00:08:11,340 --> 00:08:16,920
Nem lennél rosszfej az elején. Az
tudod, itt más az éghajlat, de más.

54
00:08:17,380 --> 00:08:18,580
Gyalogsági hadviselés. igen

55
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
én tanítok

56
00:08:23,040 --> 00:08:24,380
Ez az, amit az egyetlen akar.

57
00:08:24,880 --> 00:08:29,640
Egy kis háborút folytatni, nem gondolni semmire
ez jó móka.

58
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
A mulatság mindig az enyém volt.

59
00:08:33,039 --> 00:08:34,480
Tehát még több ének a pontból.

60
00:08:35,320 --> 00:08:40,020
Igen, azt is rögtön elmondta, amikor ideértünk
jöttek, ha hátul akarsz maradni

61
00:08:40,080 --> 00:08:41,260
tehát csökkentenie kell a forgalmat.

62
00:08:41,539 --> 00:08:42,860
Yeah, that's right.

63
00:08:43,140 --> 00:08:44,940
He's just a jerk. WHO?

64
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Ki lehet itt idióta?

65
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Dicker, Commander.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
He has a drain.

67
00:08:50,620 --> 00:08:53,480
Este táncolni akart, és meglökték vele
to guard us.

68
00:08:53,820 --> 00:08:56,160
Véletlen fotó, ma megyek táncolni.

69
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
You chatter.

70
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
So come on.

71
00:09:32,810 --> 00:09:39,570
Amikor Olaszországban voltunk, a nagynál
fatali, tra, tará, tram, tratáta.

72
00:09:40,150 --> 00:09:43,870
Solferínbe jöttünk, te mindenhol
the wine flowed.

73
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Will you perform too? Igen.

74
00:10:59,860 --> 00:11:01,420
You put it here.

75
00:11:05,680 --> 00:11:09,360
Where are you staring?

76
00:11:12,420 --> 00:11:17,620
Végül egy zsonglőrhöz, mi van
nem akart önként mozdulni a padlóról,

77
00:11:17,700 --> 00:11:19,220
letörték az üveg fejét.

78
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
Hát kérem.

79
00:11:22,780 --> 00:11:24,560
Jól fogunk szórakozni itt.

80
00:11:25,840 --> 00:11:27,560
A fiúk már régóta fogták a lányokat.

81
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Bassza meg.

82
00:11:30,380 --> 00:11:32,280
Nem tudsz mit tenni, ma elcsesztem.

83
00:11:32,760 --> 00:11:36,040
Hogy megtehetnéd egy olyan jó pasival, mint ő
sofőr, megteszed helyettem.

84
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Ki van most soron?

85
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Feküdj ide, Mr. Carp.

86
00:11:43,300 --> 00:11:44,560
Ez az első bejegyzésed.

87
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Engedelmesen jelentem, először Mr. Carp.

88
00:11:51,240 --> 00:11:53,300
Készülj fel, elvezetlek az állomásra.

89
00:12:01,200 --> 00:12:05,380
Miért nem aggódsz a nyelv miatt, ha valahol vagy?
valami suhog, kiáltod, hogy állj meg, és amikor megtörténik

90
00:12:05,380 --> 00:12:07,260
nem áll meg, akkor elpattansz. És az is.

91
00:12:07,660 --> 00:12:09,020
Ha már nem halsz meg.

92
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
Ne őrködj, ne őrködj, igen

93
00:12:13,540 --> 00:12:16,700
Különösen vigyázz a furcsaságra. Leženský kvér, hogy
legyőzni őket.

94
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
A hadifogolytáborban volt
egyszerű, ott nem volt kérdésünk.

95
00:12:21,100 --> 00:12:26,560
Igen, és mi van, ha akarom
WC?

96
00:12:26,860 --> 00:12:28,680
Ugyan már, te kakilsz, nem?

97
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
Nézem, tizedes, én is sokat
olvasok.

98
00:12:32,760 --> 00:12:37,900
Ha érdekel, örülök
a párizsi alvilág titkai, ha i

99
00:12:37,900 --> 00:12:39,840
te...

100
00:12:39,840 --> 00:12:47,360
Megint

101
00:12:47,360 --> 00:12:48,400
valami hülyeség.

102
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Ötöst játszik, halkan tanulni kezd.

103
00:12:55,480 --> 00:12:58,180
Bassza meg, én táncolnék, ha tudnék
keresztbe

104
00:13:00,620 --> 00:13:04,020
De mi van, ha mi hülyéskedünk, mindenki így tesz.

105
00:13:05,540 --> 00:13:07,320
Hagyd, te gazember.

106
00:14:11,430 --> 00:14:17,470
Amikor elkezdtünk beszélgetni, hölgyem
hadd jegyezzem meg, megvan

107
00:14:17,470 --> 00:14:20,950
de arany a torokban, vagy talán valami
egy másik?

108
00:14:23,150 --> 00:14:27,150
Nos, nem, hölgyem, ez kicsinyes, érti
tojás?

109
00:14:28,150 --> 00:14:31,870
Hölgyem, hadd tegyem a tojást ke-be
csaj.

110
00:14:37,090 --> 00:14:39,290
És reménykedjünk...

111
00:16:19,370 --> 00:16:20,550
Mi az, tizedes?

112
00:16:20,890 --> 00:16:24,030
Kormányzóra van szükségem, összeházasodnak. én,
tizedes úr

113
00:16:24,590 --> 00:16:26,630
Jézus Krisztus, nem volt bolond.

114
00:16:28,930 --> 00:16:30,130
Mehetünk arra a posztra?

115
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
tizedes úr.

116
00:16:40,230 --> 00:16:42,510
Nos, sok, mi értelme?

117
00:17:49,200 --> 00:17:50,159
Jó, igaz?

118
00:17:50,160 --> 00:17:56,760
Igen, apa, te találtad fel azt a kart? Hát te
úgy érted, hogy csak az MGR-ről szólnak?

119
00:17:56,920 --> 00:17:59,660
OK, vagy kocsma, a miénk.

120
00:18:00,080 --> 00:18:04,760
Be kéne zárni ezért. Hát be
klassz, minden szórakozás kerül valamibe, zene,

121
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
könyörögni akarok nekik.

122
00:18:07,600 --> 00:18:10,840
kiugrom. Kegyelmes hölgy, hajrá.

123
00:18:47,500 --> 00:18:49,560
Ellenőrizze az állapotokat! Mit ivott?

124
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Novot Karyl?

125
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Rudolph, a pék! Játékok!

126
00:18:56,380 --> 00:18:58,380
Seprű Josef! Játékok!

127
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Georg!

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Játékok!

129
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Alois hangja!

130
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Játékok!

131
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
Hans könyvelő!

132
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
Játékok! Láb Franz!

133
00:19:10,140 --> 00:19:11,620
Láb Franz!

134
00:19:14,080 --> 00:19:15,420
Červenka Emil!

135
00:19:15,900 --> 00:19:17,700
Láb Franz!

136
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Vörösbegy!

137
00:19:22,000 --> 00:19:24,780
Átkozott! elcsavartam.

138
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
Akár ki is nyithatod a csőrödet.

139
00:19:29,120 --> 00:19:35,760
Egyszerűen haszontalan vagy. Túl sokat iszol
lately and you can't get anything out.

140
00:19:36,740 --> 00:19:41,220
I should have taken the cock out of it, what
adtak nekem Lvivben.

141
00:19:41,820 --> 00:19:47,160
Emlékszel Hrdskýre? hát kelj fel
énekes. It's morning and there's going to be trouble.

142
00:19:47,440 --> 00:19:49,060
Hrg, why are you waking me up?

143
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Who doesn't keep you here?

144
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Are you driving, you bastard?

145
00:19:56,890 --> 00:19:58,470
You think it's an earthworm.

146
00:19:58,710 --> 00:19:59,930
Yeah, what are we going to cut?

147
00:20:00,530 --> 00:20:02,050
Mi nem tetszene?

148
00:20:03,210 --> 00:20:06,590
You have to go to the barracks. What would I feed you for?

149
00:20:06,910 --> 00:20:08,010
Szerelemből, igaz?

150
00:20:09,370 --> 00:20:12,810
After all, it was all out of pure love.

151
00:20:17,610 --> 00:20:19,170
Hé, mit csinálsz?

152
00:20:19,550 --> 00:20:22,610
Don't worry, we'll break up with you.

153
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
Győztes Milko.

154
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Haver, akkor is megetetlek, igaz?

155
00:20:32,740 --> 00:20:34,440
Egyáltalán miért hoztalak ide?

156
00:20:35,060 --> 00:20:36,120
Nincs pénzed?

157
00:20:37,060 --> 00:20:38,840
Istenek, nem vagytok olyanok, mint az éjszaka.

158
00:20:39,260 --> 00:20:43,800
Valahogy meg kellene kínozni az ágyban, de
nem vagy Nos, nos, nem vagyunk itt egyedül. A

159
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
te horkolsz!

160
00:20:57,130 --> 00:21:00,870
Na, itt egy rongy, nehogy megvágd magad.

161
00:21:02,190 --> 00:21:05,630
Látod Emilka, előtte horkolunk.

162
00:21:05,970 --> 00:21:10,430
Szóval ez egy kicsit horkolás, végül mindenki
ki alszik jól, igaz?

163
00:21:10,670 --> 00:21:12,770
És a hölgy nem volt elégedett velünk.

164
00:21:13,630 --> 00:21:17,010
Kivéve, ha túl hamar elalszol, tudod.

165
00:21:17,210 --> 00:21:18,610
És az én hibám?

166
00:21:20,450 --> 00:21:23,310
Mutasd meg nekik, hogy haverok vagyunk.

167
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
Üdvözöllek, Emilka.

168
00:21:25,010 --> 00:21:26,330
Várj, egyedül lennék, igaz?

169
00:21:49,350 --> 00:21:53,110
És tudod, hogy nagyon kedvellek?

170
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
Gyerünk.

171
00:21:57,290 --> 00:21:59,190
És megszólalt a harmadik angyal.

172
00:22:00,150 --> 00:22:06,830
Egy nagy csillag hullott le az égről, égve
mint egy fáklya és a folyók harmadára esett és

173
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
vízforrásokhoz.

174
00:22:09,510 --> 00:22:11,310
A sztár neve Pelinek.

175
00:22:11,710 --> 00:22:18,650
Peliník vizének harmada és még sok más felemelkedett
emberek haltak meg a vizekben, mert súlyosbodtak.

176
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Érted ezt?

177
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
nem,

178
00:22:24,260 --> 00:22:28,060
de nagyon szép az a csillag.

179
00:22:28,260 --> 00:22:31,800
Ez Szent János kinyilatkoztatása, az apokalipszis.

180
00:22:32,220 --> 00:22:35,620
Ez egy prófécia, egy figyelmeztetés.

181
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
most már érted?

182
00:22:37,620 --> 00:22:43,680
Nem, de olvass tovább. Nagyon szeretek hallgatni
tanulmányozta az embereket.

183
00:22:44,720 --> 00:22:47,740
Nézd, te is a fronton voltál.

184
00:22:49,260 --> 00:22:53,280
Mindig a szemem előtt volt, még mindig
amikor a Lazaretóba vittek.

185
00:22:53,960 --> 00:23:00,260
Éjszaka, tudod, éjszaka úgy tűnik
nagy, gyönyörű csillagok hullanak az árokra.

186
00:23:01,420 --> 00:23:02,760
És ez repesz.

187
00:23:03,880 --> 00:23:06,960
És láttam égő fákat és füvet.

188
00:23:09,180 --> 00:23:10,940
És hiperittel mérgezett víz.

189
00:23:13,300 --> 00:23:17,740
Az ember olyan keserű vizet iszik és
vágyik rá.

190
00:23:19,610 --> 00:23:21,090
érted hát igen.

191
00:23:22,450 --> 00:23:24,130
A világ egyharmadát már elpusztítottuk.

192
00:23:25,810 --> 00:23:26,810
A világ harmada.

193
00:23:28,210 --> 00:23:31,450
És mindent elpusztítunk, ha valamit
nem fog megtörténni.

194
00:23:31,750 --> 00:23:34,510
És szerinted minek kellene történnie?

195
00:23:36,090 --> 00:23:37,550
Állj meg, amíg van időd.

196
00:23:39,290 --> 00:23:44,190
Vegye figyelembe a figyelmeztetést, dobja el a fegyvereket
és menj haza

197
00:23:45,010 --> 00:23:47,230
Otthon? Szóval nem vagyok meglepve.

198
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Mr. Capraze, önt a gödörbe zárták.

199
00:23:49,860 --> 00:23:51,700
Jézus Mária, dobd el a fegyvered.

200
00:23:52,000 --> 00:23:54,160
És miért ölték meg?

201
00:23:54,380 --> 00:23:59,260
ÉN? Egy hónappal toltam a határidőt. Nem akarta
velem egy nőtől

202
00:23:59,480 --> 00:24:01,340
Majdnem végleg ott maradtam.

203
00:24:01,560 --> 00:24:03,260
Becsalogattak a zöld káderek közé.

204
00:24:03,540 --> 00:24:06,400
És miért nem mentél oda? Mi a helyzet a geberekkel?

205
00:24:07,320 --> 00:24:08,340
Miféle baromság?

206
00:24:09,240 --> 00:24:10,380
Röviden, baromság.

207
00:24:10,760 --> 00:24:15,420
Egy vicc orosz fogságunk egész idejére.
Végül is nem fogom lenyomni a torkon,

208
00:24:15,480 --> 00:24:16,580
ennyi pénzt, te.

209
00:24:16,910 --> 00:24:23,650
Miért, miért tennéd azért a néhány hatosért
elment, megint a frontra ment embereket ölni?

210
00:24:24,110 --> 00:24:31,030
Elnézést kér a sorban állás miatt? Heimker vagyok és
Csatlakoztam a heti egységhez. Azokat

211
00:24:31,030 --> 00:24:32,990
Néhány hónapig kibírok itt hátul.

212
00:24:33,290 --> 00:24:35,050
Igen, szép hátban.

213
00:24:36,650 --> 00:24:37,870
Elöl.

214
00:24:42,430 --> 00:24:44,090
Lipeše ma este jött.

215
00:24:45,260 --> 00:24:47,780
Két hét múlva ez az egység újra indul
az elejére.

216
00:24:48,760 --> 00:24:49,780
Olaszországba.

217
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
Helen,

218
00:24:53,500 --> 00:24:55,080
akkor vedd a dolgaidat és gyere.

219
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Ahol?

220
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Dicker törölte a büntetésedet.

221
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
Červinka bevallotta a riasztást.

222
00:25:05,880 --> 00:25:07,320
Mi lesz ebből, Emil?

223
00:25:08,040 --> 00:25:13,440
Nos, mivel mindketten árvák vagyunk,
harminc éles a legnagyobbon.

224
00:25:17,950 --> 00:25:22,470
Katonák, mindig úgy kezellek benneteket, mint a sajátotokat
rangidős munkatárs és barát.

225
00:25:22,810 --> 00:25:27,390
Viszont aki megsérti a bizalmamat, az ennyi
szigorúbban fogok büntetni.

226
00:25:28,190 --> 00:25:35,170
Ezért döntöttem úgy, hogy Karel közlegényt választom
Werner a desszertkísérletért, Emil közlegény

227
00:25:35,170 --> 00:25:39,590
Piros az őrség elhagyásáért
webhelyet és ingyenes bejelentését

228
00:25:39,590 --> 00:25:44,470
riasztó és František Noha közlegény számára
a séta alatti áramlat...

229
00:25:44,920 --> 00:25:49,880
belépés előtt megbüntették őket
egységgel két óra kötve

230
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
oszlopban.

231
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
mit bámulsz?

232
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Azt várod, hogy sírjunk?

233
00:26:24,830 --> 00:26:30,950
Költözz ide, költözz oda, ennyi
nem fognak nyerni.

234
00:26:31,090 --> 00:26:34,070
Költözz ide, költözz oda

235
00:26:35,030 --> 00:26:36,750
minket már nem érdekel.

236
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Csend!

237
00:26:38,350 --> 00:26:44,470
Költözz ide, költözz oda, ennyi
nem fognak nyerni.

238
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
Csend!

239
00:26:54,060 --> 00:26:56,780
Ezt nem teheted, ők emberek és nem azok
állatok!

240
00:26:57,180 --> 00:26:59,220
Nincs jogod így kínozni őket!

241
00:26:59,500 --> 00:27:01,080
Stanko! Bűnök!

242
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Snap!

243
00:27:08,340 --> 00:27:10,160
Például, baszd meg azt a szart!

244
00:27:11,180 --> 00:27:14,020
Ez ügyben bíróságra küldhetem.

245
00:27:14,240 --> 00:27:16,320
Tudom, kormányzó úr. Ő megadja neked
degradálj!

246
00:27:16,700 --> 00:27:18,940
Újra lekapcsollak, ha fekete leszel.

247
00:27:19,140 --> 00:27:20,380
Tudom, kormányzó úr.

248
00:27:21,760 --> 00:27:23,020
erre számítok.

249
00:27:25,000 --> 00:27:27,260
Fantasztikus idióta vagy.

250
00:27:28,420 --> 00:27:33,200
Vidd a személyzeti telekre, nyomj be valahova
magazint, hogy ne érintkezzen

251
00:27:33,200 --> 00:27:35,360
a csapat. Garantálsz, várt rá.

252
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Személyesen.

253
00:27:48,620 --> 00:27:51,200
Mr. Noah, ez fáj.

254
00:27:52,000 --> 00:27:53,340
Nem te sütő.

255
00:27:58,410 --> 00:28:03,270
Nagyon szeretnék neked segíteni
de szerintem engem hibáztatnának érte

256
00:28:03,270 --> 00:28:06,430
bezárták. Nem akarsz róla beszélni
szukák?

257
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
Igen.

258
00:28:10,310 --> 00:28:13,510
Csak könyörgöm, ne szólj bele semmibe
és tartsa mindkettőt.

259
00:28:14,150 --> 00:28:15,470
Mit akarsz valójában?

260
00:28:16,170 --> 00:28:17,410
Zavarba viszi az embereket?

261
00:28:18,230 --> 00:28:23,450
Csak két lehetőségünk van. Vagy megtartjuk
uplukku fegyelem, különben pillanatok alatt elmegyünk

262
00:28:23,450 --> 00:28:24,750
lógni, mint Oroszországban. Nem én.

263
00:28:25,570 --> 00:28:26,590
Nos, én sem.

264
00:28:27,070 --> 00:28:30,430
Hiszen mindenkinek tetszik, hogy feltartom a kezem
a cseh manshafter.

265
00:28:31,290 --> 00:28:32,650
Meg kell értened, Stan.

266
00:28:33,530 --> 00:28:34,790
Aggaszt a cseh élet.

267
00:28:35,030 --> 00:28:36,530
És nem lesz megbánás a fronton?

268
00:28:36,870 --> 00:28:38,810
És szerinted ki vezet majd erre a frontra?

269
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
Dyker?

270
00:28:40,350 --> 00:28:42,210
Ha valaki távol tudja tartani, akkor ennyi
ő.

271
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
Urunk minket.

272
00:28:46,390 --> 00:28:47,450
Egyáltalán megérte?

273
00:28:47,890 --> 00:28:49,570
Mi? Ez egy leves?

274
00:28:57,420 --> 00:28:58,680
Nem tudom, kibírnám-e.

275
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
azzal a nővel?

276
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Nem.

277
00:29:02,740 --> 00:29:03,900
Az az oszlop.

278
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
Az oszlop könnyebb, sütő.

279
00:29:07,720 --> 00:29:13,360
Igen. Be kell húznunk ezt a fickót az alsóneműbe
és kutass a lándzsa ellen.

280
00:29:13,740 --> 00:29:16,740
Viszont megvan, amikor ma a kezembe veszem
basszus, mit szólsz?

281
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Igen.

282
00:29:19,080 --> 00:29:23,040
Anya és én nem küldhetünk el így
haza. mit gondoljak?

283
00:29:27,720 --> 00:29:29,420
Herr Feldwebel ezt parancsolta.

284
00:29:30,260 --> 00:29:31,280
Magamnak.

285
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
Vér.

286
00:29:38,600 --> 00:29:39,660
Szent Mária, Franto.

287
00:29:40,620 --> 00:29:41,820
Franto, az más.

288
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
Ez más.

289
00:29:44,260 --> 00:29:47,060
A lelkemen van. Ez más.

290
00:29:48,140 --> 00:29:50,380
Megint minden rendben lesz, Franto.

291
00:29:52,500 --> 00:29:57,180
Én, te disznó Dykerovsky, itt... Emilka
nem adakozok.

292
00:29:57,640 --> 00:29:59,860
Inkább megütöm azt a szukát.

293
00:30:03,900 --> 00:30:07,320
Szóval üsd meg, és ne fényesítsd, haver.

294
00:30:09,960 --> 00:30:11,780
Vigyázz, Emil, vigyázz.

295
00:30:12,540 --> 00:30:14,160
Erre való az edény.

296
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Hagyd őket.

297
00:30:16,240 --> 00:30:20,300
Inkább békén hagyják a barátaikat
csak hogy nyugalom legyen.

298
00:30:20,660 --> 00:30:22,680
Szóval szerinted mit kellett volna tennünk?

299
00:30:23,180 --> 00:30:24,300
Nem tetszik.

300
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
Karmesterként.

301
00:30:26,120 --> 00:30:30,560
Ő az egyetlen igazi srác ebben
ezred. Ó, és oda küldenek minket

302
00:30:30,560 --> 00:30:32,540
sorban. Most már csak egy dologról van szó, Hergot.

303
00:30:33,160 --> 00:30:35,180
Ne fogyjon ki a készpénzből a háború vége előtt.

304
00:30:35,500 --> 00:30:36,840
Szóval fél a sorban állástól?

305
00:30:38,320 --> 00:30:40,860
Werner, mondd el nekik, mit mondott a sofőr
basszusban.

306
00:30:42,440 --> 00:30:46,220
A hegyi csillagról szóló? Nem, erről van szó
sorban.

307
00:30:46,480 --> 00:30:48,820
Júniusban a fiúk mind felvonulnak.

308
00:31:00,680 --> 00:31:01,700
Tudod, hogy ez mit jelent?

309
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
41.

310
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
Ezek vagyunk mi.

311
00:31:06,680 --> 00:31:09,260
Menetelő alakulatszámunk.

312
00:31:09,580 --> 00:31:11,360
Leírom egy olasz kocsma számát.

313
00:31:11,660 --> 00:31:13,560
És valószínűleg nem is érdekli, olvas.

314
00:31:15,920 --> 00:31:19,460
Tizedes, tanult ember vagy,
mindenki bízik benned.

315
00:31:20,320 --> 00:31:21,440
Ki hisz nekem?

316
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Az egész ezred.

317
00:31:23,200 --> 00:31:27,720
Mindig vigyáztál ránk és rád
harcosok soha nem felejtenek.

318
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Mit akarsz valójában?

319
00:31:35,630 --> 00:31:36,970
Tanácsot adni nekünk.

320
00:31:37,170 --> 00:31:39,870
Nem akarunk elöl fogyni.

321
00:31:43,430 --> 00:31:45,210
Te dumáltál, Werner, mi?

322
00:31:47,110 --> 00:31:51,910
Még ha nem is csengett, tizedes
nem dőltünk be a többinek.

323
00:31:52,570 --> 00:31:54,610
Csak mondj el nekik mindent.

324
00:31:54,890 --> 00:32:01,800
Mint én, hogyan dobjuk el a furcsaságokat
húzni. nem esett le a keserű csillag.

325
00:32:03,060 --> 00:32:07,720
Tizedes, három gyermekem van.

326
00:32:08,560 --> 00:32:10,940
Két fiú és egy lány, jó gyerekek.

327
00:32:11,420 --> 00:32:13,600
Oroszországból rohantam miattuk.

328
00:32:14,000 --> 00:32:20,920
És ő Werner, neki öt gyereke van.
És Jirka, neki csak a régi van

329
00:32:20,920 --> 00:32:24,300
anya és egy darab mező, ahol most nincs semmi
nem növekszik

330
00:32:25,060 --> 00:32:28,740
És ezren vagyunk itt, uram
tizedes

331
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
És hogyan segíthetek?

332
00:32:34,060 --> 00:32:35,660
Mondd meg, mikor kell a frontra menni.

333
00:32:37,040 --> 00:32:38,580
Fel kell készülnünk rá.

334
00:32:39,340 --> 00:32:42,600
Nézz körül a legközelebbi zöldekért
kádereket, és tölts fel lőszert.

335
00:32:43,440 --> 00:32:48,480
De nem, az... Mit csináltok?
megőrültek?

336
00:32:54,220 --> 00:32:58,640
Értsd meg, hogy senki, még a legrosszabb sem
a tisztjeit, ő nem akarja

337
00:32:58,640 --> 00:32:59,940
sorban. Ők is ugyanúgy félnek, mint te.

338
00:33:00,830 --> 00:33:02,550
Egy-két hét múlva vége.

339
00:33:04,290 --> 00:33:10,870
Mondd el mindenkinek, hogy legyen nyugodt, higgadt és türelmes.

340
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
Gyerünk, igen.

341
00:33:13,910 --> 00:33:17,250
Szóval türelmesek leszünk.

342
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
A kurva fia.

343
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Bury!

344
00:33:44,180 --> 00:33:50,600
De ő az összes disznó disznója. Ennyit róla
átvágott a hiúságán

345
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
íze

346
00:33:52,100 --> 00:33:54,360
Visszatartotta, levegő után kapkodott.

347
00:34:27,760 --> 00:34:29,000
Kiadtam a parancsot a földre.

348
00:34:29,460 --> 00:34:32,580
És ha egy katona nem megy, többé nem lesz katona,
hanem egy darab csirkeszart.

349
00:34:33,320 --> 00:34:37,080
Ellenkező esetben az ellenség lelövi a seggét. És mi van
katona tömlő nélkül?

350
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Kibaszott civil.

351
00:34:39,260 --> 00:34:40,320
Nick, egy rongydarab.

352
00:34:40,860 --> 00:34:42,000
Neked már világos?

353
00:34:51,139 --> 00:34:54,120
Leg, mivel etetted a szemétládát?

354
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Olyan nyálkás volt, mint egy öreg kanca.

355
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Csillag!

356
00:36:06,309 --> 00:36:07,830
Most mi van?

357
00:36:08,170 --> 00:36:10,390
Ez egy megoldhatatlan helyzet.

358
00:36:10,730 --> 00:36:12,870
Tényleg nem kéne lelőni magát.

359
00:36:14,350 --> 00:36:16,610
Mindazok, akik visszatértek... Fogd be!

360
00:36:25,100 --> 00:36:26,840
A táborokban kellett volna maradniuk, felforgatták
hadsereg.

361
00:36:27,540 --> 00:36:30,500
Az egész Erzatzbataillonban lázong. De
nem riogattak itt.

362
00:36:31,860 --> 00:36:36,740
Ha nem foglalkozunk velük hamarosan, tudni fogják
ezen felül nem foglalkozunk légvédelmi kiképzéssel,

363
00:36:36,760 --> 00:36:39,580
nélkülözhetetlen. És akkor megyünk a frontra
őket.

364
00:36:40,160 --> 00:36:41,300
Ez egyértelmű számodra?

365
00:36:49,640 --> 00:36:53,780
De a lényeg, hogy újra el akarnak küldeni minket
az elejére.

366
00:37:10,320 --> 00:37:15,720
ami ma az edzőpályán történt, az nem volt benne
ne rendelj sem a te oldaladról, sem a miénktől.

367
00:37:16,040 --> 00:37:18,900
De hé, megtörtént.

368
00:37:19,780 --> 00:37:24,840
Szakíts, hogy a tiéd után fusson
kötelességeit és holnap békében találkozunk és

369
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
beszéljünk róla.

370
00:37:31,120 --> 00:37:33,320
Oké, akkor az első dolog.

371
00:37:34,060 --> 00:37:37,360
A megalakulás parancsa felvonulások valóban
ő jött

372
00:37:40,040 --> 00:37:46,880
Tehát legkésőbb egy hónapon belül át kell helyezni
sorban. A sorrendet azonban annak tartom

373
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
egy hiba.

374
00:37:49,180 --> 00:37:52,920
A Heimkehrz ígéretet tett a hadügyminisztériumra,
hogy hátul maradnak.

375
00:37:54,880 --> 00:38:00,320
Ezért tiltakozást küldtem az ön nevében
katonai parancsnokság Leitmeritz.

376
00:38:02,260 --> 00:38:08,160
Másodszor, megbeszéltem az ellenőrzés során
a tábornok által a visszatartott fizetés kérdése

377
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
a fogságod időtartama.

378
00:38:09,500 --> 00:38:15,820
Amint a minisztérium elengedi a rászorulókat
összeget, a drágaköveket Önnek fizetik ki.

379
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
te

380
00:38:20,300 --> 00:38:26,040
aki ma durván megsértette a hangszórórendszert
alárendeltség, holnap mennek a jelentésre.

381
00:38:26,160 --> 00:38:31,380
Ugyanakkor szigorúan megbüntetem Feldwebl
Klossberg, mert ok nélkül kínozta az embereket.

382
00:38:33,780 --> 00:38:38,340
És negyedszer, mindannyian ma este
meghívom...

383
00:38:38,670 --> 00:38:39,670
Az északi rózsához.

384
00:38:42,290 --> 00:38:44,790
Érdeklődjön parancsnokainál Fr
Iberzeit.

385
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
Ez minden.

386
00:38:48,270 --> 00:38:52,690
Várj, kurva, ez minden
szavakkal, de csak akkor, ha bizonyos garanciákat ad.

387
00:38:52,930 --> 00:38:54,990
Végül is nem fog hinni neki.

388
00:38:57,790 --> 00:39:04,630
Csak egy kötelességünk van.

389
00:39:04,810 --> 00:39:06,110
Vigye őket a frontra.

390
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Ott nincs más dolguk, mint
lőni vagy lőni.

391
00:39:10,740 --> 00:39:12,500
Betakarítson megbízható tételeket.

392
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
És hogy vagy, kisállat?

393
00:39:18,520 --> 00:39:22,680
Nézd, nézd, nincs kedvem. Kérem ide
hogy, most lassú vagyok hozzá

394
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Jó reggelt.

395
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Jó reggelt.

396
00:39:34,140 --> 00:39:35,220
Szóval gyerünk.

397
00:39:52,810 --> 00:39:56,610
Örülök, hogy erre a rovatra gondolsz? nem,
Mr. Hetman, nem zavarják.

398
00:39:56,970 --> 00:40:00,410
Öreg katona vagy és tudod
annak kellett lennie?

399
00:40:01,190 --> 00:40:05,590
Fegyelem nélkül a hadsereg megszűnne hadsereg lenni.
Igen, Mr. Hetman. A szolgáltatás szolgáltatás

400
00:40:05,610 --> 00:40:06,810
cég az társaság.

401
00:40:07,150 --> 00:40:11,530
És egy kis móka, hangulat. És tudod miért?
Láb?

402
00:40:11,790 --> 00:40:15,990
Nem, uram. Osztrák hadseregünk áttört
ezeken a nem okos fronton.

403
00:40:16,470 --> 00:40:18,550
A háború győzelmes véget ér.

404
00:40:19,280 --> 00:40:22,260
Az ezredek, amelyek most a frontra mennek,
kirándulni mennek.

405
00:40:22,620 --> 00:40:27,460
Addig mennek majd virágokkal a csirkén
Bináris Ott aludtál az olaszokkal

406
00:40:27,460 --> 00:40:30,400
lányok, és töltsön fel ott olasz bort.

407
00:40:31,620 --> 00:40:34,040
Osztrák fegyvereink dicsőségére.

408
00:40:37,980 --> 00:40:44,580
Nem iszol Chiantit? Nem, kormányzó úr.
Mi Pilsenből jobban szeretjük a sört.

409
00:40:47,470 --> 00:40:50,950
Szóval várjon, Mr. Littman, a miénkre
osztrák fegyverek.

410
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
akarsz kávét

411
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Nos

412
00:41:46,660 --> 00:41:47,840
Van egy kislányom egyedül.

413
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Nos

414
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
Szóval mi van?

415
00:42:03,380 --> 00:42:04,860
Nem adnál egy puszit?

416
00:42:15,210 --> 00:42:17,850
Hogy még nem volt nőd.

417
00:42:22,690 --> 00:42:25,050
Így csókol, tudod?

418
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
Megszállt!

419
00:42:45,130 --> 00:42:46,350
Csizma. Engedd neki.

420
00:42:46,690 --> 00:42:48,050
Büdös a cipő?

421
00:43:33,450 --> 00:43:37,970
Egy szavát sem hiszem el. Ő hamis mint
egy ötös Ha ma nem csinált semmit, hát

422
00:43:37,970 --> 00:43:40,130
holnap megteszi, és nem érdekli.

423
00:43:40,770 --> 00:43:42,330
Mančap ma megmutatta neki.

424
00:43:43,430 --> 00:43:44,710
Hou megmutatná.

425
00:43:45,030 --> 00:43:49,390
Neki elég brcajty-t adni és fizetni
sört nekik és megfeszíti minden cseh

426
00:43:49,390 --> 00:43:50,870
keverőt főtt nuglihoz.

427
00:43:51,210 --> 00:43:53,830
Te is olyan kedves cseh vagy
bolsevik, ugye?

428
00:43:54,130 --> 00:43:59,110
Te is bíztál benne. Na, látod, ma
csak ezt hiszem el.

429
00:44:09,230 --> 00:44:14,730
Elég a tiszteknek, négy nekik, öt
egymásba.

430
00:44:18,530 --> 00:44:20,130
Szóval végül is te voltál az.

431
00:44:23,310 --> 00:44:26,370
Elég, ponty úr, ugye
jössz közénk.

432
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Leül.

433
00:44:29,390 --> 00:44:36,110
Nem alszom az eljegyzésen, számolom a mecénásokat és...
Ha félsz, megteheted

434
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
adj nekünk

435
00:44:38,020 --> 00:44:41,680
Tudod, láb, félek a világtól
csak egy.

436
00:44:43,180 --> 00:44:45,180
Hogy az emberek ne szűnjenek meg emberek lenni.

437
00:44:47,620 --> 00:44:50,680
Mire készülsz... Szóval mire készülünk?
Ponty úr?

438
00:44:52,300 --> 00:44:57,940
Tudom, hogy Oroszországban voltál, de... Oda
az egész hadsereg elment, de te igen

439
00:44:57,940 --> 00:44:58,940
zászlóalj egy.

440
00:44:59,400 --> 00:45:00,460
Egy zászlóalj.

441
00:45:01,440 --> 00:45:03,540
Csak néhány hack, és kész.

442
00:45:05,780 --> 00:45:07,260
És nem akarom többé látni.

443
00:45:07,890 --> 00:45:09,150
embereket ölni feleslegesen.

444
00:45:12,710 --> 00:45:14,050
Add vissza nekem azokat a patrónusokat.

445
00:45:21,230 --> 00:45:22,910
Várj még egy-két hetet.

446
00:45:23,630 --> 00:45:29,630
Ha Dicker kormányzó hazudik neked, akkor...
szóval én leszek az első

447
00:45:29,690 --> 00:45:31,670
mi lesz veled

448
00:45:34,550 --> 00:45:35,550
Hisz nekem.

449
00:45:37,550 --> 00:45:38,550
Minden rendben.

450
00:45:38,850 --> 00:45:40,770
Hiszünk önnek, Mr. Carp.

451
00:45:41,530 --> 00:45:42,570
Nova úr!

452
00:45:44,270 --> 00:45:45,330
Nova úr!

453
00:45:48,450 --> 00:45:49,910
Nova úr. Jól?

454
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
Bezárták az ajtónkat.

455
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
Gyerünk srácok.

456
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
Várjon.

457
00:45:57,330 --> 00:45:58,850
Várjon. Várjon.

458
00:46:01,610 --> 00:46:03,390
A társaság ötödike kvěrával szállt be.

459
00:46:04,770 --> 00:46:05,830
Hívd az öreget.

460
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Ez mit jelent?

461
00:46:16,930 --> 00:46:18,870
Ki adott neked parancsot, hogy puskával tölts?

462
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
WHO?

463
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
Tedd le a fegyvereket!

464
00:46:28,350 --> 00:46:29,990
A fenébe is, legyen az eszed, srácok.

465
00:46:30,770 --> 00:46:32,190
miről akarsz beszélni?

466
00:46:33,350 --> 00:46:34,350
Dobás!

467
00:46:38,290 --> 00:46:39,530
Nem hallja, hadnagy úr?

468
00:46:42,670 --> 00:46:43,890
büdös?

469
00:46:44,950 --> 00:46:48,070
Nyomtáv! Tedd le a fegyvereidet!

470
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
Tedd le a fegyvereket!

471
00:47:19,620 --> 00:47:21,260
Tedd le a fegyvereket!

472
00:47:21,480 --> 00:47:23,160
Szar! Kérdés!

473
00:47:26,380 --> 00:47:29,300
ÉN! Az ő hibája!

474
00:47:30,080 --> 00:47:31,240
Havanna!

475
00:47:32,060 --> 00:47:33,380
Megvágják!

476
00:50:09,870 --> 00:50:13,050
Az isten szerelmére, Mrs. Hilda, kérem
rejts ide minket

477
00:50:13,950 --> 00:50:15,210
A város helyőrsége fellázadt.

478
00:51:27,980 --> 00:51:29,300
Gyere ide, te, vedd át az állomást. Gyerünk.

479
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
Várjatok srácok!

480
00:51:50,200 --> 00:51:51,380
Nem hagyjuk ki az állomást!

481
00:51:55,340 --> 00:51:56,760
Donnerwetter, ölj!

482
00:51:57,240 --> 00:51:58,720
Postázd a világnak, srácok!

483
00:51:59,840 --> 00:52:01,280
Gyors! Központi?

484
00:52:02,040 --> 00:52:03,800
Militärkommando, nejtmeritsch! Cofo!

485
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
A tiéd?

486
00:52:05,780 --> 00:52:09,340
ÉN? Militärkommando? ÉN? Nejtmeritsch!
megengeded?

487
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
Bocsáss meg, de így kell lennie. a telefonom.

488
00:52:17,140 --> 00:52:18,360
Helkot! Helló!

489
00:52:18,640 --> 00:52:22,180
Tessék, kormányzó úr! Büszke vagyok
nem jutsz sehova!

490
00:52:29,840 --> 00:52:32,060
Azért jöttünk, hogy elköszönjünk, asszonyom.

491
00:52:32,800 --> 00:52:33,980
Köszönök mindent.

492
00:52:34,620 --> 00:52:37,380
Szabadok. És vegye ezt a helyet is.

493
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Milyen jogon?

494
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
Melyik?

495
00:52:40,480 --> 00:52:41,640
Ezzel, asszony kegyelme.

496
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
mit akarsz

497
00:52:47,660 --> 00:52:49,040
Végül is cseh vagyok.

498
00:52:49,420 --> 00:52:52,520
Mindenki tudja rólam, hogy hazafi vagyok. Szóval
mit akarsz valójában

499
00:52:52,740 --> 00:52:53,740
Egyáltalán semmi.

500
00:52:54,020 --> 00:52:55,020
Ez.

501
00:53:05,280 --> 00:53:06,300
Hagyd rám.

502
00:53:07,220 --> 00:53:08,860
Ennek táncolnia kell.

503
00:53:09,180 --> 00:53:10,400
Legalább egy kerék.

504
00:53:11,360 --> 00:53:12,700
megtanítom.

505
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Várjon.

506
00:53:14,900 --> 00:53:16,540
Az ön fegyvere, kormányzó úr.

507
00:53:22,320 --> 00:53:23,640
Te vagy az, barátom.

508
00:53:23,860 --> 00:53:25,340
Úgy látszik, vigyázz ezzel a vacakkal.

509
00:53:25,740 --> 00:53:30,140
Soha nem vagyok ellened, barátom. én
tudom haver

510
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Megy!

511
00:53:33,740 --> 00:53:35,320
Köszönöm, kedves. Ennyi.

512
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
Ó!

513
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Belső!

514
00:53:39,540 --> 00:53:40,580
Ó! Srácok!

515
00:53:41,240 --> 00:53:42,240
Srácok!

516
00:53:42,620 --> 00:53:44,720
Srácok! Volatová, Plzeňský!

517
00:53:45,260 --> 00:53:46,260
Hajrá szolgák!

518
00:53:46,660 --> 00:53:50,000
Shandár a Leitmeris kommandóssal. 7.
a rumburki ezred fellázadt. Stop!

519
00:53:50,240 --> 00:53:51,280
Ti disznók!

520
00:54:07,950 --> 00:54:09,330
Szurkolok neked itt.

521
00:54:15,510 --> 00:54:17,770
Nem mindig adok. Már továbbítottad az üzenetet a címre
Bécs?

522
00:54:18,670 --> 00:54:19,970
Figyelmeztesse a csendőrséget.

523
00:54:21,010 --> 00:54:24,710
Összpontosítson minden erősítést a térben
Bemischleip.

524
00:54:25,050 --> 00:54:26,770
Kiszállítások 18.

525
00:54:27,210 --> 00:54:28,210
ezred.

526
00:54:28,730 --> 00:54:29,730
Riasztás!

527
00:54:30,470 --> 00:54:34,030
Hozzon létre egy földes védelmet északra
Bemischleip.

528
00:54:34,690 --> 00:54:36,150
Tartsa őrizetbe a felkelőket.

529
00:55:33,900 --> 00:55:38,060
Ha várhatnak ránk valahol, hát legyen
ez itt. Český Lipában. Igen, Českýnél

530
00:55:38,060 --> 00:55:38,919
Linden, 18.

531
00:55:38,920 --> 00:55:40,580
gyalogos plusz. mint ez. Mi lesz velünk?

532
00:55:40,900 --> 00:55:41,920
Mi? Semmi.

533
00:55:42,140 --> 00:55:43,140
Hogy a semmi?

534
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Nos, csak elkerüljük és húzzuk apát
ide

535
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Varnsdorfba?

536
00:55:47,280 --> 00:55:48,280
Varnsdorfba.

537
00:55:49,600 --> 00:55:50,840
És miért keletre?

538
00:55:52,100 --> 00:55:54,020
Hiszen rajtuk vezet a legrövidebb út haza.

539
00:55:55,020 --> 00:55:58,060
A legrövidebb út Varnsdorskýn keresztül vezet
gyárak.

540
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
Köszönöm szépen.

541
00:56:00,080 --> 00:56:01,080
Kapcsolatba lépünk velük.

542
00:56:01,640 --> 00:56:08,000
és rendetlenséget csinálunk magunkon. És akkor
csak lefelé haladunk Csehországba.

543
00:56:08,260 --> 00:56:11,680
Legénységtől legénységig. Gyere hozzánk
hozzáadja vagy le van vágva.

544
00:56:13,240 --> 00:56:15,940
Csak egy lehetőségünk van megtartani.

545
00:56:16,380 --> 00:56:19,240
Úgy csinálni, ahogy láttuk
Oroszország.

546
00:56:19,560 --> 00:56:20,980
Elment az eszed, Franto.

547
00:56:21,420 --> 00:56:24,920
Petersburg nem Rumburgból származik. Elég ember
elegük van, ezért haza akarnak menni. És amikor az

548
00:56:24,920 --> 00:56:26,560
ha nem vezetsz haza, nem mennek veled.

549
00:56:26,920 --> 00:56:29,580
Menni fognak. Semmi mást nem tagad.

550
00:56:31,210 --> 00:56:37,890
Amikor Olaszországban voltunk, a nagynál
patálii, tra, tara, villamos, tra, ta, ta.

551
00:56:38,790 --> 00:56:42,670
Eljöttünk a szuverénhez, ott vagy mindenhol
cserépbor, tra.

552
00:58:09,020 --> 00:58:13,800
lázadásunkról, és ezért el kell mondanunk neked
hova fog most menni? Hát igen

553
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
világos, igaz?

554
00:58:14,940 --> 00:58:15,940
Otthon!

555
00:58:16,220 --> 00:58:18,540
Szép, kocsmától kocsmáig.

556
00:58:19,500 --> 00:58:24,440
Tudod, hogy hazamegyek, de nem
olyan egyszerű. De ne veszítsd el az embereket, nézd

557
00:58:24,440 --> 00:58:25,158
a szépirodalomról.

558
00:58:25,160 --> 00:58:28,840
Hé, hagyd abba. Mi, mi? Hirtelen vagy
valami haver

559
00:58:30,100 --> 00:58:34,320
Kihoztuk a tiszteket, de ezek között kell lenniük
rendben vagyunk. Szóval mi van?

560
00:58:34,680 --> 00:58:38,280
nem igaz? De van, de válassz a tiédben
szakaszok.

561
00:58:38,490 --> 00:58:42,750
Parancsnok! Oké, most már megértelek. Az vagy
ő volt a kormányzó.

562
00:58:43,350 --> 00:58:46,590
Kresakra, ha nem hagyod abba, akkor... Szóval
mit? Mi lesz, mi? bezárlak!

563
00:58:49,070 --> 00:58:50,550
Nos, látod, a sütő.

564
00:58:51,670 --> 00:58:57,810
Srácok, amint formálódunk, húzzuk
délre. Mit húzzunk hát mi gólyák

565
00:58:57,810 --> 00:58:59,190
déli? Orgot, ne sírj.

566
00:59:00,170 --> 00:59:04,850
Fel kell venni a kapcsolatot a gyárakkal. mi az
a hülyeség miatt? Mindannyian haza akarunk menni.

567
00:59:05,070 --> 00:59:06,070
Otthon!

568
00:59:29,900 --> 00:59:33,500
Testvéreim, szívem mélyéből köszönöm nektek
mit csináltál

569
00:59:34,540 --> 00:59:35,900
És köszönöm...

570
00:59:36,830 --> 00:59:39,090
Azt is köszönöm, hogy nem volt vér.

571
00:59:41,310 --> 00:59:44,130
Én... veled vagyok.

572
00:59:45,810 --> 00:59:49,570
veled megyek... veled megyek haza.

573
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
Most mi van?

574
01:01:44,020 --> 01:01:46,680
Ez azt jelenti, hogy ismer minket, és elvág minket
a mi utunk

575
01:01:47,340 --> 01:01:48,720
Valahogy el kell mondanunk másoknak.

576
01:01:49,460 --> 01:01:53,220
Úgy döntöttek, hogy sofőr lesznek, így engedték el őket
vagyis valakivel. De várj, nem ez a lényeg

577
01:01:53,220 --> 01:01:55,120
elvégre. mit akarsz itt?

578
01:01:57,400 --> 01:01:59,480
Veled megyek Prágába.

579
01:02:00,760 --> 01:02:02,140
őrült vagy.

580
01:02:02,700 --> 01:02:06,800
Gyere fel az első vonatra, ami most indul
normálisan. De most nem lehet velünk.

581
01:02:07,260 --> 01:02:08,260
És miért?

582
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
És mégis jó volt hozzád, látod?

583
01:02:10,520 --> 01:02:11,960
Mert most rosszra fordulnak a dolgok.

584
01:02:12,380 --> 01:02:13,480
És ez egy nőnek semmi.

585
01:02:13,720 --> 01:02:15,440
Ki mondta neked, hogy csak nő vagyok?

586
01:02:15,660 --> 01:02:17,360
tudnom kell, igaz?

587
01:02:18,200 --> 01:02:25,000
Hé lány, vedd fel, vedd fel, mondd, igen
Gyere hozzánk, megvárlak, jó?

588
01:02:25,440 --> 01:02:28,960
Emlékezz, Noha, Pilsen, Kopernikusz,
45.

589
01:02:29,380 --> 01:02:33,600
Anyukám mindig ott van, ha ott vagyok
talán akkor is, ha nem lennék ott, tudod.

590
01:02:35,200 --> 01:02:37,980
Nos, nem hagylak el.

591
01:02:38,480 --> 01:02:39,980
Nem fogsz menni, tudod. Nos

592
01:02:40,860 --> 01:02:41,860
Pénztárca. Igen.

593
01:02:44,350 --> 01:02:45,610
Vidd vissza magadhoz.

594
01:02:45,870 --> 01:02:51,110
Nem. Ha futott, akkor nagyon vad volt
kösd valahova egy fához. Igen.

595
01:02:52,490 --> 01:02:53,490
Parancs.

596
01:02:53,830 --> 01:02:55,690
Gyerünk, lány.

597
01:02:58,230 --> 01:03:01,050
Hé, vigyél magaddal.

598
01:03:01,690 --> 01:03:02,710
Bassza meg!

599
01:03:10,640 --> 01:03:11,640
Te...

600
01:04:17,500 --> 01:04:23,560
Nos, kíváncsi voltatok, milyen lesz
első este a régi postaházban, mi? Nos

601
01:04:23,560 --> 01:04:28,260
igen, de ha már letette a kagylót valakivel
a másik nyakában? Ő igen, megenné ezt

602
01:04:28,260 --> 01:04:29,260
félbe lökte.

603
01:04:29,640 --> 01:04:30,640
ÉS!

604
01:04:31,100 --> 01:04:37,400
A játékos körül egy kis kert, ott nőnek
zavarni

605
01:04:37,520 --> 01:04:41,900
odaadom neked. Hé srácok, Mozart.

606
01:04:42,860 --> 01:04:46,760
Évszázadokkal ezelőtt nem mondhatta volna, barátaim.

607
01:04:46,970 --> 01:04:52,990
Értjük, de a mai csehek
megtörik Ausztriát.

608
01:04:53,750 --> 01:04:58,730
Hát képzeljék csak uraim, ha
azoknak a rumburki bolondoknak sikerült átjutniuk

609
01:04:58,730 --> 01:05:02,530
Csehországba, de Ausztriának nagyjából ennyi
katasztrófa kérem

610
01:05:02,890 --> 01:05:09,470
Nem az ezer srácért, megtehetjük
nyugodtan házasodj meg, de példaként

611
01:05:09,470 --> 01:05:14,370
egy ilyen sikeres lázadás...

612
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
és hamarosan az egész hadsereg csatlakozik hozzánk.

613
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
Nem megy.

614
01:05:20,460 --> 01:05:24,980
De itt tartjuk Beemischleipet.

615
01:05:27,320 --> 01:05:29,680
Nem a Beemischleipa az egyetlen lehetséges irány,
Tábornok úr.

616
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
Ostobaság.

617
01:05:32,040 --> 01:05:34,340
Csehek, siettetni fogják őket haza.

618
01:05:35,240 --> 01:05:40,880
Nos, csak mondd meg magadnak, hova mennél, ha
neked most vége a háborúnak?

619
01:05:41,580 --> 01:05:44,120
A legközelebbi kocsmába egy sörért, igaz?

620
01:05:44,680 --> 01:05:50,640
majd hurrá Chprak, Václavák és
Mařiny Přezarek csehnek pofon, mit és hol

621
01:05:50,640 --> 01:05:51,640
véleményét.

622
01:05:52,900 --> 01:05:56,140
A feladatot tehát a tizennyolcadikra bízod
ezred, vad tábornok?

623
01:05:56,440 --> 01:05:57,440
Hiba.

624
01:05:58,920 --> 01:06:00,440
Hiba, kedvesem.

625
01:06:01,980 --> 01:06:05,120
A tizennyolcadik ezred csak a második sorozatban van.

626
01:06:05,700 --> 01:06:09,940
A felkelők első rohamát fogadja az osztag
hegyi vadászok itt.

627
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
Gyerünk.

628
01:06:12,540 --> 01:06:19,000
A tizennyolcadik ezred csak úgy tesz, mintha
védekezés. érted És tartsd vissza a felkelőket úgy

629
01:06:19,000 --> 01:06:23,660
mindaddig, amíg nem csengetjük őket oldalról i
hátulról. Nos, biztos?

630
01:06:24,520 --> 01:06:26,840
Két-három óra múlva, ha miamen.

631
01:06:31,740 --> 01:06:35,700
Tábornoka, a tizennyolcadik parancsnoka
az ezred engedélyét kéri

632
01:06:35,700 --> 01:06:37,480
visszavonulni. Megőrült?

633
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Az ő álláspontja kritikus.

634
01:06:39,760 --> 01:06:43,440
Ostobaság. Legkésőbb egy óra múlva érkezik
expedíciós haderő.

635
01:06:44,280 --> 01:06:48,920
A pályára kötött expedíciós erő, amely
blokkolták a cseh vasutasok. Ötben

636
01:06:48,920 --> 01:06:51,040
óra csak tizenöt kilométerre haladt előre.

637
01:06:51,560 --> 01:06:56,640
És hegyi vadászok Nové bor po
az első lövéseknél harc nélkül visszavonultak.

638
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
Mi?

639
01:07:00,080 --> 01:07:04,280
Megszöktek? A Rumbur lázadóknak van módjuk
a cseh szerelem ingyen.

640
01:07:06,060 --> 01:07:09,440
Vrfluchte, Ausztria Svájc.

641
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Most el vagyunk cseszve.

642
01:07:15,660 --> 01:07:17,660
Bassza meg, te kis playboy!

643
01:07:21,720 --> 01:07:25,200
Azonnal csatlakoztass a tizennyolcadikhoz
ezred.

644
01:07:25,560 --> 01:07:28,680
Azonnal! Ez az egyetlen üdvösségünk.

645
01:07:29,320 --> 01:07:30,740
Igen, tábornok.

646
01:07:32,120 --> 01:07:34,180
A parancsot legjobb tudásom szerint teljesítem.

647
01:07:35,380 --> 01:07:38,980
De küldj nekem erősítést. Erősítés nélkül
Nem tudom megtartani.

648
01:07:39,880 --> 01:07:41,720
Igen, parancs.

649
01:07:43,900 --> 01:07:45,580
Elesünk, de nem hátrálunk meg.

650
01:07:47,800 --> 01:07:52,960
Ökör. Megállítjuk őket, kormányzó. én
Ismerem őket, megmondom, hogyan kell csinálni. Ez minden

651
01:07:52,960 --> 01:07:57,300
a macskaért ezer tapasztalt van ellenünk
frontemberek. És meg tudom csinálni ezt az inget

652
01:07:57,300 --> 01:07:58,540
tartsa legfeljebb fél óráig.

653
01:08:37,260 --> 01:08:38,359
Most a miénk, fiúk.

654
01:08:55,920 --> 01:08:57,180
miért nem énekelsz

655
01:08:57,580 --> 01:08:58,859
És gombóc lett a torkomban.

656
01:08:59,439 --> 01:09:01,319
Legalábbis a szláv nyelvvel nem.

657
01:09:03,140 --> 01:09:04,300
Régi, régi...

658
01:09:04,540 --> 01:09:07,859
És ugyanazt a játékot játsszuk civilben.
Fogd be az osztályt!

659
01:09:08,560 --> 01:09:12,060
És tudod, mit tehetsz velem? Koskay
radpe, hova mész?

660
01:09:12,460 --> 01:09:15,359
Otthon. És szerinted hova megyünk?

661
01:09:17,340 --> 01:09:21,220
Jóban lennék veletek, szemétládákkal
csak a mennybe.

662
01:10:02,160 --> 01:10:03,360
Miért akar, hogy itt legyek, Francis?

663
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
kinek kell?

664
01:10:07,020 --> 01:10:11,260
Szeretném látni, hová vezet
a legrövidebb út hazafelé, ha Mímoňon keresztül

665
01:10:11,260 --> 01:10:15,660
vagy Mlada Boleslavon keresztül. te mész
vonattal ugye? Én igen, de másokban

666
01:10:15,660 --> 01:10:17,180
doubezkas. Mi lesz velük?

667
01:10:17,440 --> 01:10:19,220
Elárultak minket, nem?

668
01:10:19,800 --> 01:10:22,280
De miért, Ferenc, miért?

669
01:10:22,680 --> 01:10:23,680
Miért?

670
01:10:24,260 --> 01:10:27,980
Mert lehetünk valamikor Csehországban
szörnyű disznó.

671
01:10:28,520 --> 01:10:30,280
Most mondok valamit, szőr.

672
01:10:31,050 --> 01:10:35,970
Megtanultunk okosnak lenni. Mi már
trükköztek a morva pályán.

673
01:10:36,270 --> 01:10:41,650
Inkább hagyjuk ott meghalni a mieinket
nagy király. Aztán Lipannál. És fehéren

674
01:10:41,650 --> 01:10:43,530
hegy. És most Rumborkban.

675
01:10:44,750 --> 01:10:51,130
Ember, talán még te is mi vagyunk, Blanicky
csak azért találták ki a lovagokat, hogy mi

676
01:10:51,130 --> 01:10:53,850
semmit sem kellett tenniük a szabadságukért
semmi.

677
01:10:54,190 --> 01:10:59,350
És mi lesz velünk, amikor mindenki
okos csak magának.

678
01:11:00,460 --> 01:11:04,360
Ez rendben van, de ők még mindig a mi embereink
Ferenc.

679
01:11:04,640 --> 01:11:08,940
Az emberek köhögnek rád. hát mit akarsz
a pokolba még mindig csináljuk. Mi?

680
01:11:10,300 --> 01:11:12,600
Kijövök és velük leszek. Gyalog.

681
01:11:13,220 --> 01:11:14,220
Megőrülni.

682
01:11:15,260 --> 01:11:16,720
Szálljon fel a mozdonyra.

683
01:11:17,160 --> 01:11:18,800
Hadd lépjenek rá. Gyors.

684
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Cseh hárs, testvérek!

685
01:11:49,020 --> 01:11:53,240
De 18 az utunkba áll.

686
01:11:53,620 --> 01:11:54,620
gyalogezred.

687
01:11:54,900 --> 01:11:57,280
És most szeretnék kérdezni valamit.

688
01:11:58,180 --> 01:11:59,180
hallasz engem

689
01:11:59,540 --> 01:12:00,540
Halljuk!

690
01:12:01,180 --> 01:12:04,880
Az előttünk állók csehek
mint mi.

691
01:12:05,900 --> 01:12:07,120
Nem szabad rájuk lőnünk.

692
01:12:08,140 --> 01:12:10,320
Békében átadjuk álláspontjukat, I
a város.

693
01:12:11,460 --> 01:12:14,820
Hiszen tudják, hogy igazunk van.

694
01:12:15,600 --> 01:12:17,140
És talán velünk jönnek.

695
01:12:18,240 --> 01:12:19,240
hallasz engem

696
01:12:19,640 --> 01:12:22,280
Halljuk! Ne lőj!

697
01:12:22,840 --> 01:12:26,360
Csak nem fegyvert! Igen! Mit szólnál a négyzetekhez!

698
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
őfelsége a császár.

699
01:15:24,940 --> 01:15:30,700
Megkezdik Zeměbranecky átalakítását
osztálybíróság, mint rendkívüli bíróság

700
01:15:30,700 --> 01:15:36,740
harcolt a hetedik gyalogság katonái ellen
František Noh puskás ezred,

701
01:15:36,820 --> 01:15:43,160
Vojtěch Kovář lövész,

702
01:15:43,240 --> 01:15:47,720
lövöldözős Jozef Pelnář,

703
01:15:47,820 --> 01:15:51,740
lövöldözős Alojz Hlas,

704
01:15:54,160 --> 01:16:00,800
és egy éves önkéntes, tizedes
Stanislav Vodiček, a bűnözésért

705
01:16:00,800 --> 01:16:02,440
lázadás és árulás.

706
01:16:03,580 --> 01:16:10,260
Pörögjetek, köcsögök, forogjatok szépen

707
01:16:10,260 --> 01:16:11,260
jók.

708
01:16:12,220 --> 01:16:15,560
Mi az, uraim? Ez nem táplál. igen,
gyerünk.

709
01:16:15,880 --> 01:16:17,400
Úgy teszel, mintha elítélnének.

710
01:16:17,620 --> 01:16:18,620
Azt hiszi, ítélkeznek.

711
01:16:19,000 --> 01:16:23,420
Ők kapják a legnagyobb potot és mi
büntetés végett a frontra küldték.

712
01:16:24,170 --> 01:16:28,050
Szóval az orosz végül is megúszhatta
kap mindent

713
01:16:56,460 --> 01:16:57,940
Most reggel megkapják az ökröt.

714
01:16:58,400 --> 01:17:00,560
Várt, vezetett, végrehajtotta a számítást.

715
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
Mi?

716
01:17:06,860 --> 01:17:08,900
Ne is akard lelőni őket.

717
01:17:10,520 --> 01:17:15,100
Ez... ez nem lehetséges.

718
01:17:16,520 --> 01:17:19,780
Hát, nem hagyhatod így.

719
01:17:32,940 --> 01:17:34,060
Strauss az, tudjuk?

720
01:17:34,580 --> 01:17:38,860
Hol vannak most? És bármi van még, legyen
örülök, hogy most vége. Csak hogy sikerüljön

721
01:17:38,860 --> 01:17:43,400
itt nem lehetett hallani. Igen, drágám, tudod, én
a háború előtt nem sokat tudott a zenéről. Az

722
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
még a tábornokunk is.

723
01:17:44,620 --> 01:17:46,500
Itt fog hallani, amikor feltöröm őket.

724
01:17:47,100 --> 01:17:50,640
Itt biztosan hallható lesz. tessék
Erősen el is tudom engedni.

725
01:17:51,340 --> 01:17:53,920
Ezt az élesztőjét már az egész cellába kenem
háború.

726
01:17:54,580 --> 01:17:58,440
Azt mondta, a szellemi táplálék több, mint na
Pandelót akarta.

727
01:17:58,660 --> 01:18:00,740
Én legalábbis nem akarom, kivéve a bakshusból.

728
01:18:15,850 --> 01:18:16,850
Már elvitték őket.

729
01:18:17,230 --> 01:18:18,930
Egy kis idő múlva meglesznek.

730
01:18:20,910 --> 01:18:21,910
IC.

731
01:18:23,490 --> 01:18:25,330
Nos, miért nem lehet tenni semmit?

732
01:18:26,390 --> 01:18:28,790
Molka, nem törvényellenes
fellebbezést.

733
01:18:31,450 --> 01:18:36,770
Hétköznapi embereket keres, hogy segítsenek nekik
a katonák, azok, akik a lövészárkokban rejtőznek.

734
01:19:32,390 --> 01:19:37,330
Ébreszd fel őket srácok, most le fogják őket lőni.
Ébressze fel őket, kérem, tíz óra van.

735
01:19:37,830 --> 01:19:39,250
Így csinálod.

736
01:19:40,070 --> 01:19:43,110
Ébressze fel őket, most lelövik őket.

737
01:19:44,030 --> 01:19:45,070
könyörgöm.

738
01:19:45,590 --> 01:19:47,150
Szóval csinálj valamit!

739
01:19:47,970 --> 01:19:49,090
Nálam megy.

740
01:20:59,880 --> 01:21:02,380
Isten Anyja, könyörögj érettünk.

741
01:21:05,160 --> 01:21:12,140
Isten szeretőjének anyja, könyörögj érettünk.

742
01:21:12,240 --> 01:21:15,520
Szent Anya, könyörögj érettünk.

743
01:21:25,390 --> 01:21:31,890
Szentasszony, szűz, könyörögj érettünk. anya
Szeplőtelen, imádkozz érettünk. anya

744
01:21:31,890 --> 01:21:38,370
töretlenül, könyörögj érettünk. anya
Drága, könyörögj érettünk. anya

745
01:21:38,370 --> 01:21:43,830
Teremtő, könyörögj érettünk. anya
Megváltó, könyörögj érettünk.

746
01:21:44,670 --> 01:21:47,470
Gazdagabb, imádkozz érettünk.

747
01:21:51,130 --> 01:21:52,250
nem akarom.

748
01:22:13,740 --> 01:22:15,980
Még mindig tiéd az utolsó szó.

749
01:22:16,400 --> 01:22:21,260
Hogy a csehek soha többé ne hagyjanak el egyet
a második